05.04.04 - 07.04.13

Es sandte mir das Schicksal tiefen Schlaf.
Ich bin nicht tot, ich tauschte nur die Räume.
Ich leb in euch, ich geh in eure Träume,
da uns, die wir vereint, Verwandlung traf.

Ihr glaubt mich tot, doch dass die Welt ich tröste,
leb ich mit tausend Seelen dort,
an diesem wunderbaren Ort,
im Herzen der Lieben. Nein, ich ging nicht fort,
Unsterblichkeit vom Tode mich erlöste.


...meine über alles geliebte Na-ima
hat mich treu neun Jahre lang begleitet.
Sie war immer die Grand-dame meiner Katzengruppe,
voller Anmut, Stolz und von allen respektiert.
Trotz Erlösung von Schmerz und Leid,
fiel der Abschied so unheimlich schwer.
Sie hinterlässt eine unfüllbare Lücke in meinem Herzen!



15.04.00 - 03.09.06

Dein Leben hier auf Erden war viel zu schnell vorbei.
Ich liebe Dich, deshalb gebe ich Dich frei.
Dein Leiden hat jetzt ein Ende,
ich übergebe Dich in mächtigere Hände.

Auch wenn mein Herz mich schmerzt so sehr,
die Erinnerung an Dich nimmt mir keiner mehr.

Nun lasse ich Dich gehen fort,
über die Regenbogenbrücke, an einen besseren Ort.

Kleine Seele ich lass Dich gehn,
denn ich weiß wir werden uns wiedersehn!


...meine geliebte Kabuki starb an einem Gehirntumor.
Wir & die Ärzte haben alles mögliche versucht,
aber letztendlich haben wir den Kampf verloren
und mußten sie gehen lassen!
Sie starb in meinen Armen und wird in meinem Herzen weiterleben!

...my beloved Kabuki died of a brain tumour.
We and the vets tried everything,
but in the end we have lost the fight
and had to let her go!
She died in my arms and will keep on living in my heart!



04.12.97 - --.05.00

Do not stand at my grave and weep:
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow;
I am the diamond glints on snow;
I am the sunlight on ripened grain;
I am the gentle autumn rain.

When you wake in the morning hush, I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circled flight;
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry:
I am not there. I did not die.


...mein "Baby" starb an einer Lungenentzündung,
die sie sich bei einem Kaiserschnitt zuzog.
Ein ganze Woche hat sie und wir mit Ihr gekämpft.
Am Ende hinterlies sie eine bis heute unfüllbare Lücke.
Ich werde sie nie vergessen!

...my "Baby" died of a Pneumonia
what she got while a Caesarean section.
One whole week she was fightening and we with her.
In the end she was leaving a gap what was never filled again.
I will never forget her!